Chi sei?
Sono l'uomo a cui avete preso i soldi.
Il vostro uomo a Maiorca...
elargisce grosse bustarelle ai servizi di sicurezza americani.
Subsfactory e i suoi Cani Pazzi vi presentano...
Un dipartimento segreto della CIA...
ha ingaggiato un sicario per occuparsi di voi.
Non potremo più tornare a casa?
Mad Dogs Stagione 3, episodio 2
Adam Newhouse...
Jamie Kirk e...
- Blake Hatch. - Hatch.
Benvenuti nelle vostre nuove vite.
Sottotitoli: seanma, .:luna:., GUIZZOmg, Giaad, McC, ziomele
- Dove siamo? - In Sud Africa.
Revisione: Adduari
Come facciamo a rimanere in contatto tra di noi?
Non potete.
Se volete rimanere vivi... rimanete invisibili.
Woody, lasciami venire con te, dai!
Sii uomo!
Io devo pensare a me stesso! Non sono mica il tuo fidanzatino!
Woody, ti prego!
Woody!
www.subsfactory.it
CITTA' DEL CAPO, SUDAFRICA
DUE ANNI DOPO
Jamie?
Jamie!
Merda!
Jamie?
Sì, c'è tutto.
Dopo aver esaminato tutte le prove a mia disposizione, ho raggiunto un verdetto.
Dichiaro l'imputato colpevole.
Signor Sokhela...
riceverà un'ammenda di 4000 rand...
Jamie!
Non morire, brutto idiota!
Non puoi invitare qualcuno da te, e poi restarci secco!
Sa da dove vengono queste medicine, vero?
Sono state donate.
Donate a delle cliniche locali.
E sarebbero già lì, se qualcuno ai piani alti non avesse deciso di rimetterle sul mercato.
Sì, ma così puoi averle tu.
Peccato che le stia comprando per una clinica che avrebbe dovuto riceverle sin dall'inizio.
Buona giornata.
Grazie, cara.
Quella chi è?
Una soda al lime, per favore.
Christiane Leveque.
La moglie dell'incaricato d'affari francese.
Ma c'è qualcuno, in questo bar, che non conosci...
Blake?
Conosco...
tutti i politici sputtanati...
tutti i contrabbandieri di pietre,
tutti i ladri d'identità e gli arraffoni che varcano queste porte.
Come si fa a mettere in piedi un rifugio decente, altrimenti?
Tu ne hai messo in piedi uno niente male.
- Tony, vado a lavorare. - Okay, tesoro.
Ti ho lasciato da mangiare in cucina.
Ottimo!
Senti, per favore...
di' a Dubay che gli faccio avere tutto domani.
Le lasci qui?
Sì, solo per stanotte.
Tony, non mi piace averle qui, mi innervosiscono.
E' tutto a posto.
No, non è tutto a posto. Non puoi aiutare sempre tutti, non ne vale la pena.
- E se ti beccano? - Tony!
Dove sei stato?
Dovevi allenarci!
Lo so, campione, scusa. Facciamo nel pomeriggio sul tardi, okay?
Non si può!
Le oche del signor Nguti hanno occupato tutto il campo!
Ottimo, allora facciamo una partitella contro le oche del signor Nguti.
Non si può...
il campo è pieno di merda d'oca.
Viviamo in un mondo imperfetto, Baruti.
- Ci vediamo. - Tony!
Se la ami così tanto, perché non la sposi?
Così puoi smettere di baciarla.
Già, perché non mi sposi, e mi porti con te in Inghilterra?
L'Inghilterra!
Porta anche me, porta anche me!
Così potrò vedere la Premier League!
Calma, monello, una cosa per volta.
- Adesso pensiamo alla merda d'oca. - A dopo.
A dopo, tesoro.
Andiamo via insieme.
Vieni con me a Parigi.
Di' di sì.
Sì.
Non lo farai, vero?
No.
Perché non puoi andare mai via?
Non sei mai neanche uscito da Città del Capo.
Non ragiono a lungo termine.
E perché mi dai sempre queste risposte strambe?
Ti chiamo.
Ciao.
E smettila di crescere, no?
Gesù Cristo!
Mettiti addosso qualcosa, cazzo...
Pronto? Sì, è lo studio dell'avvocato Adam Newhouse.
Sì, sono io.
Okay, arrivo subito.
Grazie.
Salve, si occupa di licenziamenti senza giusta causa?
Sì. Sì, me ne occupo io. Prego.
Ho perso il lavoro e quindi non ho molti soldi.
Il mio capo...
mi palpava in continuazione e faceva commenti...
Va bene.
Okay, bene, senti...
se riterrò che la causa possa essere vinta...
forse potremmo valutare...
un pagamento posticipato.
Oddio! Non posso credere che farebbe questo per me.
Ero così spaventata che sono venuta a piedi fin qui da Sea Point.
Sei venuta a piedi?
Ecco, prendi questi.
No, va bene così.
Prendili, voglio che prendi un taxi fino a casa, okay?
E quando arrivi a casa, voglio che scriva tutto quello che è successo.
E voglio che torni domani e insieme potremmo cercare di capire...
come risolvere la situazione. Okay?
Grazie tante.
E' stato un piacere.
Andiamo.
Ehi!
Questo non è mio.
Ma sta bevendo lo champagne.
E' tutto a posto, ha detto che potevo.
La signora se n'è andata, quindi o paga o chiamo il direttore.
Ehi! Aspetta!
Te ne sei andata senza pagare.
- E tu che c'entri? - E io che c'entro?
Beh, ho dovuto pagare io, no? 600 rand.
E adesso che c'è?
Qualcuno ti sta infastidendo?
Sono in vacanza con alcuni amici, mi stanno infastidendo.
Va via!
Siamo in crociera, vogliono sapere quando parte la nave.
E chi sono io? La fottuta guida?
Beh, le navi da crociera partono a mezzanotte.
Va bene? Casa mia è sulla spiaggia, okay?
Le vedo sempre passare.
Beh, grazie.
Di niente.
Quindi, devi ingannare il tempo in qualche modo...
Stai cercando di rimorchiarmi?
Beh, senti, ti ho appena pagato il pranzo.
- Allora, da quanto sei qui? - Beh, sai...
da un tempo indefinito, in realtà.
Ma guardati, casa sulla spiaggia, vacanza perenne...
Sì, sono proprio io.
Proprio io. Vivo il... come si chiama.
Allora, cos'è che ti ha fatto decidere di andartene e piantare in asso i tuoi amici?
Volevo solo starmene per conto mio.
- Davvero? - Sì, ho avuto un periodo difficile.
Ma sono sempre stata un po', tipo...
ossessionata dall'idea di poter semplicemente...
scomparire.
Sai, ricominciare da capo in un altro paese, dove nessuno ti conosce.
Però non ho mai pensato di esserne capace.
Penso...
che a volte dobbiamo solo essere coraggiosi, no?
Dobbiamo solo fare un salto nel buio...
e credere che le cose andranno per il verso giusto.
Perché, sai...
la vita è una sola.
Ma chi sei tu?
Una sorta di monaco kung fu?
Sì, esattamente.
Conduco una vita semplice...
e monastica.
Se decidessi di non tornare in Inghilterra...
come potrei fare a procurarmi una nuova identità?
Pensi sarebbe facile?
Beh...
la prima cosa che dovresti fare...
sarebbe venire a casa mia.
Ma davvero?
Senti, ti conosco solo da qualche ora, Lisa, ma...
chiunque vada via da un ristorante senza pagare...
chiunque dica ai suoi migliori amici di levare le tende...
e poi sniffa cocaina in un cesso con un completo sconosciuto...
beh...
sono innamorato!
Occupato.
E' il bagno delle donne.
Occupato.
Il barman ha detto che forse avevi qualcosa.
Va bene, tesoro, sono 350 al grammo, okay? Falli scorrere sotto la porta.
UNITA' NARCOTICI
Adesso capisco la casa sulla spiaggia.
- Ehi. - Ehi.
Pare che ti sia ristabilito completamente, eh?
Sì, beh, sai com'è... i miracoli della medicina moderna.
Sai, se fossi in te, non tornerei a casa con lui.
Ha la tendenza a...
- morire. - Andiamo.
Come vuoi.
Ehi, Jamie!
Ciao. Chi è questa meravigliosa creatura?
Jake, Lisa. Lisa questo è Jake.
- Ci fai una foto? - Sì, certo.
- Siete fatti l'uno per l'altra. - Mandamela.
Ehi, Jamie.
D'accordo.
Ci metto un attimo.
ELIMINAZIONE FOTO IN CORSO ELIMINATA
Dovrai fare il possibile per tenertela stretta.
Ho un buon presentimento su di lei.
E come faccio?
La sbalordisci, ovviamente.
Vedi quel tavolo?
Partenza da fermo.
Lo scavalcherò con un salto.
Perché sono un monaco kung fu.
Cazzo!
Ce l'ho quasi fatta.
Magari ci vediamo in un'altra vita.
Cazzo...
ehi, piccola. Aspetta.
Cazzo!
Cazzo, si è presa le mie scorte.
Ehi, mi sanguina la mano.
Grandioso.
Incontro la donna dei miei sogni e, prima che me ne accorga, siamo già a vetri rotti...
e arterie recise.
Jamie Kirk, è in arresto per possesso e spaccio di cocaina.
Okay.
E' tutto, radunatevi.
United!
Bene ragazzi, ci vediamo la prossima settimana, okay?
Respiri come un cane rabbioso.
Beh...
sto diventando vecchio, Baruti.
Già, sei molto vecchio.
Grazie, ragazzo, simpatico.
Sono già annoiato.
Di già.
E io che posso farci?
Raccontami ancora la storia.
Quella dell'albero.
Basta.
Per favore.
Okay.
Su una grande collina...
ai margini della città...
giaceva un secolare albero africano.
Un marinaio di nome Pedro, di ritorno dall'Estremo Oriente,
lasciò sotto l'albero un barile di ferro contenente una lettera.
Raccontava delle cose terribili viste durante il viaggio.
Ammoniva le persone di non andare laggiù, o sarebbero stati uccisi.
Un mese dopo, la lettera fu trovata da Joao da Nova.
Egli seguì l'avvertimento e fece tornare indietro la nave,
salvando la vita dei suoi uomini.
E ne fu così grato...
E ne fu così grato,
che al suo ritorno in Europa ricompensò Pedro con...
Oro!
Da quel momento, ogni marinaio passato per Capo di Buona Speranza,
ha letto quel messaggio.
Realizzando poi che sarebbe stato un gran modo
per restare in contatto con i propri cari,
che forse un giorno avrebbero letto i messaggi.
E quel secolare albero africano
giace lì ancora oggi.
Forse anch'io posso lasciare un messaggio. E un giorno...
mia mamma e mio papà riusciranno a trovarmi.
Certamente.
Posso credere in quello che voglio vero?
Certo che puoi, figliolo.
Certo che puoi.
Grazie.
- Ci vediamo. - Grazie, signor Hatch.
Cazzo.
Aiuto!
No, no, no, no, no, che stai facendo?
MI SPOSO!
Cazzo!
No, no.
EMMA, TI PREGO, NON SPOSARTI. PAPA'
- Dicevi che non gli importava. - Infatti.
Questo matrimonio è finito da anni, fa solo comodo alla carriera.
Allora perché l'ha presa così male?
Perché è un uomo.
Ed è francese.
La tua situazione con l'immigrazione
è a posto? Il tuo visto?
Che c'entra il mio visto con questa storia?
Lui è un diplomatico, può controllare.
Perché mai dovrebbe farlo?
Per essere... vendicativo.
Christiane, cos'altro sa di me?
Non lo so. Niente.
Sa che sei qui ora?
Certo che no.
E come ha fatto a scoprirci?
Perché gliel'ho detto io.
- Perché l'hai fatto? - Perché ho dovuto.
Sono innamorata di te.
- Ho detto che sono innamorata di te... - Ti ho sentito.
Ho capito.
Voglio passare la mia vita con te.
E' sbagliato?
No.
C'è un detto...
"Non c'è nulla di peggio nella vita del non essere né amati né odiati."
Certo. Perché...
diventeresti come...
la Svizzera.
Ti ho preso del succo...
e dei biscotti.
Ancora non so come li chiamano qui, se biscotti o...
frollini, ancora non lo so.
Comunque, puoi portarli a casa, se vuoi.
Perché lo fa?
Perché voglio aiutarti.
Vuole sicuramente qualcosa.
Cosa mi chiederà di fare?
Un pompino prima di testimoniare?
Anna...
no, penso tu abbia frainteso.
L'ho trovato online.
Il sito dell'albo degli avvocati del Sudafrica.
E indovini un po'?
Lei non c'è.
No, ho...
una licenza inglese.
Non si chiama Newhouse, vero?
Il suo indirizzo non esiste.
Controllo sempre gli uomini di mezza età.
Si sono approfittati di me una volta,
- non succederà di nuovo. - Okay...
va bene.
Penso tu debba fare un bel respiro.
Ti assicuro, Anna...
- che voglio solo aiutarti, okay? - Quando testimonierò,
e diranno,
"Buona difesa, ma il suo avvocato non esiste",
- come potrà aiutarmi esattamente? - Per l'amor di Dio.
- Ho delle figlie della tua età! - Accidenti!
- Se fossero nei guai... - Che bel modello che hanno.
Credo proprio che finiranno nei guai.
Non dirlo. Non sai niente di loro,
- okay? - E lei sa tutto?
Dove sono ora, in questo preciso momento?
Dov'erano ieri notte? Con chi sono state? Cos'hanno preso?
- Chi si sono scopate? - Okay, adesso basta.
E' meglio che tu vada.
Voglio 100.000 rand per assumere un vero avvocato.
Oppure la denuncio.
Sai qual è la cosa buffa?
Che non troverai un avvocato migliore di me.
Okay, forse le mie credenziali saranno un po'...
ma ci ho messo due anni per arrivare fin qui,
per tornare a questo. Le mie figlie? Come ti permetti?
Non sai niente delle mie figlie.
Come ti permetti! Come osi...
provare a ricattarmi?
Ora vai via!
Soldi.
O la denuncio.
Semplice.
E' arrivata la polizia, hanno preso le medicine.
Cosa?
Hanno fatto irruzione e le hanno portate via.
Nessuno ha fatto il mio nome, vero? Dubay non avrebbe detto da dove venivano.
Vogliono solo venderle, non importa da dove vengono.
- Qualcuno può aver fatto il mio nome? - Non lo so, ero a lavoro.
Non mi hai nominato, Shani? Nessun nome, nulla?
Certo che no. Perché così nervoso?
Mi domando perché adesso.
Pensi ci stessero osservando?
Cosa ti preoccupa, Tony?
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No, no, nulla. Sono solo preoccupato per la clinica.
E delle medicine? Cosa ne faranno? Le distruggeranno?
Forse.
O forse possiamo ricomprarle da loro.
Era vodka.
Al diavolo!
Ehi, aspetta.
Potresti...
potresti spedirmi queste durante il tuo prossimo viaggio? La tua prossima...
"missione".
Certo.
Sono solo per i miei figli...
Blake...
io non chiedo, tu non ne parli.
Forse voglio parlarne.
No.
Sai, Karel, ti conosco, da quando? Circa due anni...
e non ti ho mai detto il nome dei miei figli.
- Non è un problema, Blake. E' meglio così. - No, non è meglio così.
E' come se...
se stessi negando la loro esistenza.
Io dovrei...
dovrei proteggerli, ma invece...
Blake...
perché non ti prendi un caffè?
Non voglio un caffè...
voglio parlare a qualcuno dei miei figli!
Voglio parlare di me,
fuori da questo...
- cazzo di bar di bugiardi! - Stai zitto!
Stai facendo il coglione.
Sì.
Va' a riposare.
Jamie.
Perché non ci dici come sei finito qui?
Non penso mi credereste.
Tutto è iniziato quando sono andato a letto con questa ragazza...
Lottie.
Era molto carina.
L'ho conosciuta in un locale e...
beh, ecco...
sono finito a essere interdetto dal governo britannico
e spedito in Sud Africa
Lo sai che questo programma si basa sull'onestà.
- Giusto. - E finché non cominci ad essere onesto,
non avrai alcuna possibilità di guarire.
E' bello essere onesti.
Infatti...
è la prima volta in due anni che ho la possibilità di dire la verità.
Abbiamo viaggiato fino a qui...
da un centro di detenzione in Marocco,
io e i miei tre amici.
- E abbiamo dovuto cambiare i nostri nomi... - Va bene.
- Grazie. - Non potevamo contattare le nostre famiglie.
O la CIA...
che sta cercando di ucciderci
- e li perseguiterebbe. - Grazie, Jamie.
Aspetti un attimo! Lei non mi crede...
ma sto dicendo la verità.
Grazie, Jamie. David, vuoi condividere la tua esperienza con noi?
RISPOSTA ALLE MINACCE
INGLESE UCCISO A MAIORCA COLLEGATO AL RICICLAGGIO DI DENARO AMERICANO
Porca di quella grandissima puttana!
Ti hanno preso, coglione.
OPERAZIONI DELLA CIA CHIUSE
Cazzo!
OPERAZIONI DELLA CIA CHIUSE
Cazzo!
Salve.
Sono venuto qualche giorno fa...
c'era un uomo...
indossava un completo nero e fumava un sigaro.
Senta, forse le è stato detto di non dire niente, ma...
mi chiedevo se potessi lasciargli questo.
E' un mio vecchio amico.
Volevo solo riallacciare i contatti.
Manchester United!
- Come stai? - Come va?
Okay.
Il Signore sarà clemente con te.
"Woody...
ho avuto notizie di Bax.
Non abbiamo parlato.
Mi ha trovato e mi ha lasciato un biglietto.
Incontriamoci sabato, sulla spiaggia di Monwabisi...
e potremo parlare di come mandare avanti la faccenda.
Alle tre in punto.
Se non vuoi rischiare lo capirò,
ma devo tornare a casa, adesso,
e credo sia questa l'opportunità."
Woody?
Woody!
Tony! Tony!
Toni Smith!
Oh, mio Dio.
Baxter!
Come stai?
Sto bene, sto bene. Sto...
ancora in piedi.
Tu come stai, amico?
Sto bene. Sì.
- Sapevi che avevo... - No.
Me l'ha detto Quinn.
Hai visto Quinn?
No, non ci siamo visti, ma abbiamo trovato un modo...
per tenerci in contatto.
Quindi, è qui anche lui?
- Intendi qui? - Qui, sì.
Sì. Sì, dovrebbe.
Non ho visto anima viva, amico. Non ho visto nessuno.
Quinn!
Aspetta un attimo, qual era il suo nome?
Il... il suo nome, l'altro nome...
Sembrava qualcosa, tipo...
"escape hatch".
- Escape Hatch! - Oh, no, sembrava un qualcosa del genere.
Non era così, era...
- "escape hatch", Hatch, qualcosa Hatch... - Blake!
Blake!
- Blake! - Blake Hatch!
Controlliamo la spiaggia.
Non per essere spiritoso o altro, ma...
lo trovo un paese per uomini duri, questo.
Ti trovo bene, Woods.
Grazie.
Immagino...
che vivere in esilio sotto falsa identità...
ovviamente cercando di non essere uccisi dalla CIA, faccia miracoli al girovita.
Beh, cos'è successo?
Oh, ragazzi!
Ho un bel po' di cose da raccontarvi.
Ma, prima di tutto...
Mackenzie...
è morto.
Chi?
Il tizio della frittata, a Maiorca.
Cristo santo.
Non sapevamo neanche il suo nome.
Ma la vera notizia è che...
l'operazione della CIA che si prendeva i proventi è stata chiusa.
Ne sei sicuro?
Al 100%.
Posso farvi vedere tutto. Ho controllato e ricontrollato.
Quindi vuol dire...
Possiamo tornare a casa!
Volete tornare a casa, vero?
Sì, certo. E' solo che...
sai, non pensavo sarebbe mai successo.
Insomma, mi sono...
fatto una vita quaggiù.
Ho conosciuto una persona, sai.
Non ci pensavo quasi più.
Anch'io ho una vita qui.
Sono abbastanza felice.
Sarebbe a dire?
Vuol dire che non volete tornare a casa?
Ma certo che vogliamo.
E Rick? Sapete qualcosa?
Niente.
No.
Magari si è sistemato.
Come no.
Sarà sdraiato sul divano davanti alla TV in questo momento.
La vedo difficile.
Penso di poter avere accesso al database degli ultimi due anni, in tribunale.
Possiamo scoprire se ha avuto problemi con la legge.
Perché pensi che abbia avuto problemi?
Parliamo di Rick.
Jamie Kirk è stato arrestato tre volte solo nell'ultimo anno.
Se l'è cavata ogni volta.
E' da lui.
L'ultimo arresto risale a una settimana fa.
Per atti di vandalismo in un night club...
e per aver venduto della cocaina a un'agente della Narcotici di Città del Capo.
Anche questo è da lui.
- Brutta storia. - E' davvero brutta.
E' in prigione?
Ricovero coatto in una clinica di riabilitazione.
Come se fosse ai domiciliari.
DA CHRISTIANE: TI AMO.
Non possiamo lasciarlo lì, neanche volendo. No?
In che senso?
Beh, quando uscirà e dovrà affrontare il processo...
chi può sapere cosa verrà fuori.
Bene, ragazzi.
Vedo che abbiamo un nuovo arrivato.
Ti manda il dottor Dubay.
Che ne dici di dirci come ti chiami e di parlarci un po' di te?
- Ciao a tutti, io sono Tony. - Ciao, Tony.
I miei amici mi chiamano Woody.
Probabilmente sono qui perché...
due anni fa, ho tradito un amico...
l'ho fatta grossa.
Sarei dovuto restare al suo fianco, ma non l'ho fatto.
La verità è che lui ha chiesto...
il mio aiuto, ma gliel'ho rifiutato perché ho voluto solo...
pensare a me stesso.
Ho cercato di autoassolvermi, di convincermi che non c'era nulla che potessi fare, ma...
in realtà non era così.
E quello che ho fatto non ha mai smesso di perseguitarmi.
Avevo bisogno di trovarlo per...
per dirgli semplicemente che mi dispiace.
Calmati, Jamie...
è la storia di Tony, non la tua.
Continua pure, Tony.
Beh, in realtà è questo il punto.
Sapevo di non potermi considerare...
guarito finché non avessi fatto ammenda.
E l'essere qui è il primo passo in quella direzione.
Dai l'impressione di essere già stato in riabilitazione.
Sì, è così.
Perciò non è il primo tentativo di restare sobrio e pulito?
No.
No, infatti.
Ma...
spero...
sarà l'ultimo.
Quanto tempo fa, Tony?
Tornate qui!
Tornate indietro!
Ehilà, coglione.
Sono andati di là. Veloci, veloci.
Dove si va, Bax?
A casa, direi.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Non ci hanno mai beccati.
Beh, lui sì.
Sono due anni che non mi vedi è già esprimi giudizi.
Non capisco.
Puoi tornare a casa, Rick.
Prima dobbiamo assicurarci che i nostri nomi siano puliti, no?
CONSOLATO GENERALE BRITANNICO DI CITTA' DEL CAPO
Siamo al sicuro qui, è il nostro consolato.
Siamo in territorio sovrano, è parte del Ministero degli Esteri.
C'è qualcosa che non va.
www.subsfactory.it